Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me Re-sync oleh hasnanau
Aku baru mendengar tentang kematian ayahmu.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Hubungan kita sudah berakhir.
Tapi ini bukan persahabatan kita berakhir di sini,
hanya cinta kita yang berakhir.
Kata-kata ini, pasti begitu memalukan menurutmu.
Bagiku kau lebih dari seorang pacar biasa.
Aku masih pekerja magang.
Akhirnya berjalan dengan baik.
Selamat!
Kau tahu...
Di toko itu...
Pacarmu itu... kau tidak tinggal bersamanya, kan?
Entahlah...
Aku pikir ini bukan urusanmu.
Ah, benar.
Maaf. Aku minta maaf.
Tapi, apa pekerjaaannya?
Apa hubunganmu sama Cha Chi Soo?
Kau mau pilih yang mana?
Kekasih yang cantik?
Bagaimana bisa kau jadi milik Cha Chi Soo...
- Uhlala action. - Uhlala...
Noona, kau pasti berutang sama Chi Soo.
Biskuit, biskuit.
Sejak kapan mereka berdua seperti itu?
Tiga bulan.
Ya, pasti karena alasan belaka, kalian berdua sedang berakting bersama.
Tapi kenapa...
Kenapa kau harus bersama Chi Soo?
Noona, pasti kau sama Cha Chi Soo ada... hubungan istimewa dengan kalian?
Itu...
Hasilnya akan diketahui setelah iklan berikut
Noona, apa mungkin mantan pacarmu---
sudah menguasaimu?
Apa aku anak kecil?
Usiaku masih setengah dari dia. Apa aku peduli dengan mantan pacar di usiaku?
Tidak... aku hanya khawatir.
Sunbaenim, apa ini masuk akal?
Kau sudah berakting terhadapnya, tapi kau masih menyukainya?
Kau masih punya perasaan pada si brengsek itu?
Bukannya aku masih punya perasaan padanya...
Jika kau tidak punya perasaan...
...memangnya masuk akal jika kau peduli dengannya?
Itulah sebabnya ada pepatah kau harus memadamkan seluruhnya, Sunbaenim.
Mengerti?
Tidak boleh! Kau tidak boleh melihat blognya!
Hei! Memangnya kau menganggapku apa?
Kenapa aku mau melihat blog-nya? Kenapa?
Aku masih...
Ah, titik titik titik itu apa maksudnya?
"Aku masih..."
"raja pencuri base, Ta Boo."
Atau "aku masih..."
"raja pencuri base, Le Dae Hoo."
Tolong ketuk pintu sebelum kau masuk ke kamar seseorang.
Apa enaknya mengetuk pintu sebelum masuk?
Istri, kau juga...
...bukankah lebih menyenangkan kau masuk tanpa mengetuk terlebih dahulu?
Mantan pria dari istri...
Aku begitu toleran?
- Jae Ho. - Ya?
Aku, apa artinya bagimu?
- Ramen? - Ramen?
Jadi seperti... aku bisa melihatmu setiap saat.
Sangat universal seperti itu...
Sama seperti lagu ini.
Jadi, kau selalu ada di depan mataku.
Begitulah artinya.
Episode 8 Lagu Universal
Selamat Pagi, Ayah!
Ya. Selamat Pagi juga.
- Hei. Hari ini kau masih bekerja sebagai paruh waktu di toko ramen itu? - Tentu saja, Ayah.
Karena toko itu, aku tidak bisa tanpa aku.
Nikmati makanmu. Aku pergi dulu.
Wah, sepertinya suasana hati Chi Soo senang sekali hari ini.
Dia memanggilku ayah, ayah, secara dua kali.
Sepertinya aku sudah benar-benar mengalahkan orang itu.
Orang itu, siapa?
Orang itu. Yang hidungnya runcing dan berkaca mata juga.
Ah, ya.
Ya.
Anda sudah mengalahkannya.
Kau mau satu?
- Oh, aku... - Aku makan dua saja.
- Aku suka yang di goreng. - Taruh selai untuknya.
Ambil saja, makanlah.
- Bagaimana menurutmu? Bagus, kan? - Ya.
- Anda mau membayar penuh? - Ya.
Ada apa?
Berpura-pura sebagai pacar.
Bahkan jika itu main-main, kau terlalu serius, Cha Chi Soo.
Kau membenci tas dan sekarang kau mau membelinya.
Jika mau menjatuhkannya,
sebaiknya kulakukan dengan benar.
Kenapa? Apa itu membuatmu khawatir?
Kenapa? Apa aku harus khawatir? Karena guru magang itu?
Tidak, tidak perlu.
Tapi aku pikir untuk standar guru magang itu...
bukankah seharusnya kau merasa khawatir juga?
Apa dari sudut pandang wanita, dia tidak mengesankan?
Bukan berarti dia tidak mengesankan.
Hanya saja, dia adalah gadis yang membuatmu muak.
Aku muak, sungguh muak sekali!
Hei, Yang Eun Bi! Kenapa aku selalu membuka blog itu sejak tadi malam?
Jika kau belajar setiap malam pada menjelang ujian, saat ini aku,,,
menjadi seorang guru.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Sebaliknya aku menginginkan sesuatu.
Menginginkan sesuatu?
Setiap kali aku menelepon, kau harus datang di hadapanku.
Jadi aku bisa melihat wajah kekanakan dan kecantikanmu itu.
Kenapa kau mau melihat wajah kekanakan dan kecantikanku!
- Apa? - Guru magang!
Kenapa kau lama sekali menjawab teleponku? Kau mau membatalkan kontrak kita?
Sekarang aku mau melihatmu! Cepat ke sini! Cepat!
Kau ada di mana?
Hei! Guru magang!
Cepat ke sini! Cepatlah! Cepat!
Sayangku!
Eun Bi yang cantik sudah ada di sini!
Guru magang.
Aku cuma mau memintamu cepat datang! Apa aku menyuruhmu untuk bersikap aneh?
Aku bukan magangmu.
Tapi kekasih yang cantik.
Kau lebih muda dari dia?
Dan... kau seorang siswa SMA?
Yah... begitulah.
Bagaimana ini bisa menjadi berakhir?
Eun Bi. Apa ini sangat sulit bagimu?
Jika seorang pria dan wanita saling mencintai, apa usia begitu penting?
Aigoo, sikapmu yang kaku itu, bagaimana bisa kau masuk Cha Sung?
Siapa direktur di tempat kerjamu itu?
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Istirahat makan siangmu nanti hampir habis, kau mau ramen apa?
Kami bertemu di toilet Noryangjin.
Toilet wanita.
Toilet wanita?
Kekasihku yang cantik ini menggodaku dan membelai leherku dengan gulungan tisu toilet.
Meskipun singkat, tapi kita punya pengalaman pertama yang menggairahkan.
Berapa lama kalian berdua bersama?
Waktu itu hari ke-22 kami bersama, kekasihku yang cantik ini memakai seragam volinya sambil menari di klub.
Tarian 80'an-nya itu sangat menarik.
Itu pertama kalinya aku tahu malam itu bisa begitu singkat.
Seragam voli? Wave?
Kau tidak tahu?
Noona ini menyukai hal seperti itu.
Hardcore.
Kau mau makan ramen?
Apa? Menggodamu dengan menggunakan tisu toilet?
Aku menari dengan gaya 80'an?
Aku memintamu untuk berakting sebagai sayang-ku, bukan untuk mengubahku menjadi pelacur.
Aku cuma mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau merasa tidak nyaman denganku, kau bisa membatalkan kontrak ini!
Ap... apa?
Kenapa kau terus datang ke rumahku? Kau pekerja paruh waktu.
Kau lupa tentang perjanjian kita?
Aku bisa melihatmu kapan pun aku mau.
Aku harus melihatmu.
Ketika aku melihatmu, dalam sekejap aku jadi sadar kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar kalau Jung Chi Soo dan istriku melakukan tarian 80'an bersama.
Dan kalian bukan Chuli dan Miae.
Meskipun hanya akting, aku tidak bisa menahan kecemburuan.
Kenapa kau masih belum mengerti? Belum mengerti!
Bukankah kau melihat cintaku untukmu?
Sekarang aku tahu apa yang kurang darimu.
Oppa.
Apa ada sesuatu terjadi?
Sejak dari tadi, ada apa denganmu?
Si brengsek Cha Chi Soo, benar-benar mempermainkan Noona.
Dia kan cuma berakting. Kenapa kau begini?
Apa? Kau sama sekali tidak peduli?
Cha Chi Soo berpura-pura menjadi pacar wanita lain.
Melakukan apa yang dia inginkan, itulah pesona Chi Soo.
Karena itulah aku suka sama Chi Soo.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana perasaanmu jika aku bertemu wanita lain?
Aku tidak cemburu.
Hei!
Cha Chi Soo bisa, kenapa aku tidak bisa?
Hei, hanya karena aku duduk di sini, kau melihat aku bukan manusia? Aku bukan seekor ayam!
Astaga! Ini benar-benar membunuhku!
Ini benar-benar membunuhku!
Ba Wool.
Jika Chi Soo adalah tangan kiriku, maka Ba Wool adalah tangan kananku.
Kau mengerti?
"Kiri" Chi Soo. "Kanan" Ba Wool.
Tangan kananku tidak akan mengkhianatiku.
Karena aku adalah tangan kanan.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Oh Ba Wool? Jwa Chi Soo?
Tapi Yoon So Yi makan dan menggosok hidungnya dengan tangan kanannya.
Kau hanya tangan kirinya, Jwa Chi Soo!
Sunbaenim, kau memakai seragam voli dan pergi ke klub?
Hei... bagaimana bisa kau... bicara yang seperti itu?
Tidak. Cuma ada gosip yang menyebar di sekolah.
Kau mendengarnya?
Aku juga dengar gosip yang seperti itu.
Ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Apa kalian pernah melihat blog dan melihat hal-hal yang berhubungan dengan mantan pacarmu, misalnya foto atau lagu.
Kau pasti membuka blog-nya.
Kenapa? Apa di halaman depannya ada "aku masih..."?
Kau selalu menanyakan hal yang bisa menyulitkanmu.
Karena tidak ada yang aku tanyakan, aku harus bagaimana?
Aku sendiri tidak mengerti maksudnya.
Aigoo, aigoo, aigoo, kau tidak mengerti. Aigoo.
Apa yang akan kau lakukan jika aku sudah menikah?
Aku ingin melihatmu sekarang juga, cepatlah datang ke toko.
Sekarang juga!
Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu, pelatih.
Mau ke mana kau, Sunbaenim?
Kau mau menemui mantan pacarmu?
Biarkan saja dia pergi.
Dia tidak bisa melupakan cinta pertamanya.
Kenapa dia tidak bisa? Itu bisa diatasi.
Siapa cinta pertamamu?
Kenapa mau tahu?
Kau mau lagi?
Oh, yang benar saja.
Ini sudah waktunya aku ambil obat, tapi kenapa dia tidak ada di sini?
Cha Chi Soo, kau mau memperlakukanku begini? Lebih baik aku cari pacar di pasar saja.
Apa yang kau lakukan jam semalaman ini?
Ayo kita memulainya lagi, Eun Bi.
Apa?
Aku tidak bisa melihatmu tersiksa seperti ini.
Aku tahu kau jalan dengan anak itu karena aku.
Apa-apaan kau ini?
Kenapa kau terus mengubah pikiranmu?
Apa kau tidak ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
Kau bilang kau muak melihatku setelah dua tahun.
- Kau bilang aku menakutkan! - Karena itulah...
...setiap malam...
...aku menyesalinya.
Pulanglah kerumah. Hati-hati.
Ya.
Aku mau pergi bersama Dong Joo dan teman-temanku.
Ya.
Eun Bi.
Ya?
Lain kali, datanglah sendiri. Aku mau seperti itu.
Kenapa?
Kupikir aku hanya mau melihatmu.
Hanya aku?
Kenapa hanya aku?
Karena...
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Siapa yang menyuruhmu masuk ke kamar orang lain?
Aku bilang kenapa kau tidak menjawab teleponku!
Hei!
Kau mengabaikan telponku agar kau bisa memungut kotoran itu?
Sudah kubilang kau harus datang saat aku meneleponku!
Keluar.
Sekarang aku sedang tidak mau bertengkar denganmu.
Kenapa? Hanya karena balon air itu memelukmu, kau punya perasaan lagi?
Benar. Aku punya perasaan lagi.
Kepalaku hampir meledak, jadi keluarlah dari kamarku!
Guru magang! Kenapa kau tidak bertingkah seperti wanita diusiamu, apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Setelah semua itu, kau tetap tidak mau sadar?
Kau benar-benar ingin mendengarkan lagu ini?
Ini...
...bukan hanya sebuah lagu.
Ini bukan hanya sebuah lagu.
20...21...22...
Aku sudah bersama dengan pria itu selama 6 tahun.
Jangan coba-coba menangis.
Aku juga mengira aku sudah selesai dengannya.
Tapi mendengarkan lagu ini...
...membuat aku ingat dengan masa lalunya.
Ketika aku berjalan dan mendengar lagu ini...
entah bagaimana, tanpa sadar aku menghentikan langkahku.
Lagu ini...
bagaimana bisa ini hanya sebuah lagu?
Sudah kubilang kau tidak boleh menangis.
Jika dia mengotorimu...
...kau harusnya tahu untuk membuangnya.
Kau tetap cantik ketika matamu bengkak.
Cepat ke sini dan duduk.
Apa ini?
Telur gulung.
Mendengarmu berteriak pada Hwa Chi Soo, kau sudah bekerja keras.
Anggaplah ini adalah hadiahmu.
Tapi itu...
- Ini... - Ini...
- Lagu Ayahku... - Lagu Ibuku...
Ini bukan hanya lagu.
20...21...22.
Aku sudah bersama dengan pria itu selama 6 tahun.
- Cha Chi Soo. Kau mau berendam juga? - Tidak mau.
Presdir Cha.
Lagu ini...
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau mengingatnya?
Lagu ini...
...punya ibumu.
Kau tahu, aku sungguh terlahir di generasi yang salah.
Kenapa aku terlahir di abad ini?
Seandainya aku terlahir lebih awal, seperti yang dikatakan Gae Chi Soo, pemuda era 80-an aku sudah menjadi penulis lagu terkenal di dunia.
Apa kau peduli apa yang Gae Chi Soo katakan?
Itu karena tiap hari dia itu memanggilku kotoran.
Kau selalu marah setiap kali membahas Gae Chi Soo.
Ah, yang benar saja.
Ini membuatku cemburu.
Istri.
Kotoran juga punya hati yang baik.
Seperti yang ada di dalam hatimu.
Ada apa? Kau tidak sekolah?
- Kau sakit? - Tidak.
Aku pikir sakitku sudah hilang.
Tapi ada sesuatu yang sangat kotor.
Kotor?
Apa kau mengotori bajumu?
Tidak. Bukan bajuku.
Aku pikir ada sesuatu yang bisa jadi kotor.
Apa?
Woo Hyun Woo.
Lagu ini... Apa judulnya?
Lagu ini?
Ada apa?
Kau, tidak pernah mendengarkan lagu yang ada liriknya.
Eun Bi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tadi pergi ke tokomu, tapi kau lagi belanja di supermarket ini.
Aku merindukanmu. Jadi aku mencarimu di sini.
Kau masih mengingat lagu ini?
Jae Ho.
Itu... aku tidak bisa menerimanya.
Aku melihat ada yang bersinar di tempat itu.
Tapi album foto itu...
Dan lagu ini.
Aku akan menerimanya.
Karena kotoran itu juga...
...bisa menjadi kenangan yang berharga.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Noona.
Siapa ini? Lucu sekali.
Kau berselingkuh? Lalu, kau berada di wilayahku?
Tidak.
Ini wanita yang akan kunikahi.
Menikah? Tanpa memberitahuku?
Benar.
Noona dan aku sudah berakhir seminggu yang lalu.
Seminggu yang lalu?
Kapan itu?
Oh, ketika aku berada di klub Itaewon?
Atau ketika aku marah? Atau...
kau tidak pernah menjawab teleponku?
Semuanya!
Bukankah semua itu terjadi dalam sehari?
Jadi kau mau menikahi gadis berotak-burung ini?
Wanita yang pergi kemana-mana memakai baju sauna?
Kau tahu betapa sulitnya bersama denganmu?
Bahkan ketika kau pakai jeans, pria-pria yang lewat menatapmu.
Kau tahu betapa sulitnya menjadi pria yang berdiri di sisimu?
Tapi dia berbeda.
Walaupun dia memakai hot pants, tidak akan ada yang berpaling melihatnya.
Hei, ayo kita bicara.
Kau mau apa?
Mulai hari ini, aku akan menghajarmu.
Apa?
Ayo kita bicara.
Kau mau apa?
Mulai hari ini, aku akan menghajarmu.
Apa?
Kau siapa?
Aku?
Pororo-nya Noona.
Lepaskan pacarku.
Apa? Tidak akan ada yang berpaling melihatnya walaupun dia memakai hot pants?
Apa kau benar-benar berkencan dengan wanita ini?
Ketika wanita ini berjalan dengan hot pants, orang-orang menjadi berpaling memandangnya!
Apa? Wanita yang akan kau nikahi?
Jangan bercanda!
Wanita itu terlalu berbahaya dan hot untukmu!
Sayang, kau baik-baik saja?
Bagaimana ini...
Tapi siapa pria itu?
Apa kau kenal dia?
Kau punya nomor teleponnya?
Guru magang.
- Omo! - Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Aish! Kotor sekali kau.
Keluar. Kubilang keluar!
Aku tidak mau! Ada apa denganmu?
Kenapa kau kabur?
Spike yang memukulku itu, pergi ke mana dia?
Perlakukan bajingan itu dengan cara yang sama!
Bersihkan kotoranmu dengan benar!
Terus apa?
Haruskah aku melempar CD pada dia?
Kau mau aku melakukan itu lagi?
Kau pikir aku tidak punya harga diri sebagai wanita?
Aku tadinya bahagia.
Karena bajingan itu melihatku sebagai wanita lagi...
Sejujurnya, itu membuatku bahagia.
Tapi ternyata, dia tidak pernah melihatku sebagai wanita. Aku saja yang tersisa.
Aku bukan pasta. Aku hanyalah ramen!
Jangan menangis!
Kubilang jangan menangis.
Kau tidak boleh berani menangis dihadapanku karena pria lain!
Aku tahu betapa hot-nya wanita ini.
Tapi tidak berarti dia adalah wanita yang bisa kau perlakukan begini di toilet.
Ayo pergi.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Cuaca jadi sedikit dingin.
Dengan cuaca yang seperti ini, ramen ayam pasti pas sekali.
Kaldu yang terbuat dari dada ayam dan jamur tiram,
Aduklah dengan pasta kacang.
Tambahkan mie yang sudah matang.
Lalu yang paling utama, dada ayam.
Kemudian tambahkan telur.
Paprika merah dan daun bawang sebagai pelengkapnya.
Ramen ayam. Sudah jadi!
Kaldunya kaya dengan rasa.
Seperti aku.
Kau bisa merasakannya sendiri jika datang ke toko kami.
Jika kau mau, kau bisa melihat aku juga.
Hari ini, berkedip sangat melelahkan.